Navigating Solutions and Darkness

I can't believe Adam Levine keeps coming up with songs I like. Makes it all the more difficult to hate him. 

  A few years ago, I tried my hand at freelance subtitling. I was fresh off a year of subtitling experience and had spent most of that time as the best final QA in my office. Freelance subtitling should have been a breeze.